-
1 nicht bezeugt
-
2 ohne Aufsicht
-
3 unbewacht
Adj. unguarded (auch fig.); Bahnübergang, Parkplatz: unmonitored* * *unguarded* * *ụn|be|wacht ['ʊnbəvaxt]adj, adv (lit, fig)unguarded; Parkplatz unattended* * *(without protection: The castle gate was never left unguarded.) unguarded* * *un·be·wacht[ˈʊnbəvaxt]etw/jdn \unbewacht lassen to leave sth/sb unguarded; (Gepäck) unattended\unbewacht abgestellt sein/liegen/stehen to be left/left lying/standing unguarded; s.a. Augenblick* * ** * ** * ** * *adj.unguarded adj. adv.unguardedly adv. -
4 unbeaufsichtigt
I Adj. unsupervised* * *uncontrolled* * *(not under the care or supervision of anybody: It is dangerous to leave small children unattended in the house.) unattended* * *un·be·auf·sich·tigtadj unattended* * *A. adj unsupervisedB. adv:* * *adj.unattended adj. -
5 Aufsicht
f; -, -en1. nur Sg.; supervision, control; polizeilich: surveillance; ärztlich: supervision, observation; bei Kindern, Entmündigten: guardianship, care; während einer Prüfung: invigilation, Am. proctoring; die Aufsicht führen oder haben be in charge ( über + Akk of); unter Aufsicht sein oder stehen be under supervision; Gefangener: be in (police) custody; die Kinder / den Herd ohne Aufsicht lassen leave the children / oven unattended; können die Kinder ohne Aufsicht bleiben? can the children be left on their own?; der Aufsicht führende Techniker / Lehrer the technician on duty / the teacher in charge; der oder die Aufsicht Führende supervisor, person in charge; während einer Prüfung: Brit. invigilator, Am. proctor3. MATH., TECH. top view* * *die Aufsicht(Aufsichtführender) superintendent; guard;(Überwachung) charge; custodianship; supervision* * *Auf|sicht ['aufzɪçt]f -, -en1) no pl (= Überwachung) supervision (über +acc of); (= Obhut) chargeunter jds Áúfsicht (dat) — under the supervision of sb, in the charge of sb
unter polizeilicher/ärztlicher Áúfsicht — under police/medical supervision
Áúfsicht über jdn/etw führen — to be in charge of sb/sth
bei einer Prüfung Áúfsicht führen — to invigilate an exam
im Pausenhof Áúfsicht führen — to be on duty during break
jdn ohne Áúfsicht lassen — to leave sb unsupervised or without supervision
der Kranke darf niemals ohne Áúfsicht sein — the patient must be kept under constant supervision
jdm obliegt die Áúfsicht über etw (acc) (form) — sb is in charge of or responsible for sth
2) (= Aufsicht Führender) person in charge; (= Aufseher) supervisorÁúfsicht führend (Behörde) — supervisory; Beamter supervising; Lehrer on duty pred; (bei Prüfung) invigilating
See:= Aufsichtführende(r)3) (MATH = Draufsicht) top view* * *die1) (care or keeping: The mother was awarded custody of the children by the court.) custody2) invigilation3) (the act or work of supervising or state of being supervised: The firm's accounts are under the personal supervision of the manager; These children should have more supervision.) supervision* * *Auf·sicht<-, -en>f\Aufsicht führend supervisingder \Aufsicht führende Lehrer the invigilator [or AM proctor]\Aufsicht führender Richter supervising judgebei einer Prüfung \Aufsicht führen [o haben] to invigilate [or AM proctor] an examim Pausenhof \Aufsicht führen [o haben] to be on duty during breakjdn ohne \Aufsicht lassen to leave sb unsupervised [or without supervision]unter ärztlicher/polizeilicher \Aufsicht under medical/police supervisiondie \Aufsicht fragen to ask at the office* * *[die] Aufsicht haben od. führen — be in charge (über + Akk. of); (bei Prüfungen) invigilate (Brit.); proctor (Amer.)
Aufsicht führend — in charge postpos.; supervising < authority>; < teacher> in charge or on duty
unter [jemandes] Aufsicht — (Dat.) under [somebody's] supervision
* * *1. nur sg; supervision, control; polizeilich: surveillance; ärztlich: supervision, observation; bei Kindern, Entmündigten: guardianship, care; während einer Prüfung: invigilation, US proctoring;haben be in charge (über +akk of);die Kinder/den Herd ohne Aufsicht lassen leave the children/oven unattended;können die Kinder ohne Aufsicht bleiben? can the children be left on their own?;der Aufsicht führende Techniker/Lehrer the technician on duty/the teacher in charge;3. MATH, TECH top view* * *[die] Aufsicht haben od. führen — be in charge (über + Akk. of); (bei Prüfungen) invigilate (Brit.); proctor (Amer.)
Aufsicht führend — in charge postpos.; supervising < authority>; < teacher> in charge or on duty
unter [jemandes] Aufsicht — (Dat.) under [somebody's] supervision
* * *-en (Polizei) f.surveillance n. -en f.custody n.person in charge n.supervision n.supervisor n. -
6 vernachlässigt
uncared-for; unkempt; unattended* * *(not as good as it was because of lack of practice: My French is rusty.) rusty* * *adj.neglected adj.unattended adj. -
7 unbewacht
un·be·wacht [ʼʊnbəvaxt] adj\unbewacht abgestellt sein/ liegen/ stehen to be left/left lying/standing unguarded; s. a. Augenblick -
8 unbemanntes Amt
Amt n: unbemanntes Amt n ( unbesetztes Amt n) unattended [non-attended] exchange, unattended stationDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > unbemanntes Amt
-
9 unbesetzte Stellen (fpl) an einer Maschine
< Ind> Produktion unattended machinery spaces, unmanned machinery spacesBusiness german-english dictionary > unbesetzte Stellen (fpl) an einer Maschine
-
10 unerwartet
I Adj. unexpected; (unvorhergesehen) unforeseen; unerwarteter Besuch / Angriff etc. surprise visitors / attack etc.; unerwarteter Gewinn WIRTS. windfall profit; dann geschah etwas völlig Unerwartetes then something completely unexpected happened, then something happened that took us etc. all by surpriseII Adv. unexpectedly; unerwartet früh / schnell etc. unexpectedly early / fast; es kam völlig unerwartet auch it took us all ( oder everyone) by surprise; er starb plötzlich und unerwartet he died suddenly and unexpectedly* * *unhoped-for (Adj.); unforeseeable (Adj.); undreamed-of (Adj.); unlooked-for (Adj.); unexpected (Adj.); casual (Adj.); sudden (Adj.); undreamt-of (Adj.); out of the blue (Adv.)* * *ụn|er|war|tet ['Un|Eɐvartət, ʊn|ɛɐ'vartət]1. adjunexpected2. advunexpectedly* * *(not expected, eg because sudden: his unexpected death; His promotion was quite unexpected.) unexpected* * *un·er·war·tet[ˈʊnʔɛɐ̯vartət]I. adj unexpected\unerwarteter Gewinn HANDEL windfall [profit]II. adv unexpectedly* * *1.Adjektiv unexpected2.adverbial unexpectedly* * *unerwarteter Besuch/Angriff etc surprise visitors/attack etc;unerwarteter Gewinn WIRTSCH windfall profit;dann geschah etwas völlig Unerwartetes then something completely unexpected happened, then something happened that took us etc all by surpriseB. adv unexpectedly;unerwartet früh/schnell etc unexpectedly early/fast;er starb plötzlich und unerwartet he died suddenly and unexpectedly* * *1.Adjektiv unexpected2.adverbial unexpectedly* * *adj.abrupt adj.unattended adj.unexpected adj.unforeseen adj.unsuspected adj. adv.unexpectedly adv. -
11 Aufnehmen in Abwesenheit
n <av> ■ unattended recording; absentee recordingGerman-english technical dictionary > Aufnehmen in Abwesenheit
-
12 bedienungsfrei
< autom> (z.B. Tankstelle, Aufzug) ■ unattended -
13 bedienungslos
< autom> (z.B. Tankstelle, Aufzug) ■ unattended -
14 bedienungslos arbeiten
vi <prod.autom> (Maschine, Anlage) ■ operate unattended viGerman-english technical dictionary > bedienungslos arbeiten
-
15 bedienungsloses Kraftwerk
n < energ> ■ unattended power station; automatic power stationGerman-english technical dictionary > bedienungsloses Kraftwerk
-
16 bedienungsloses Umspannwerk
n <el> ■ unattended substation; automatic substationGerman-english technical dictionary > bedienungsloses Umspannwerk
-
17 ohne Bedienung
< autom> (z.B. Tankstelle, Aufzug) ■ unattended -
18 Selbstfahreraufzug
m < förd> ■ unattended automatic type lift -
19 unbeaufsichtigt
<tech.allg> (z.B. Maschine, Prozess) ■ unattended -
20 unbeaufsichtigte Datensicherung
f < edv> ■ unattended backupGerman-english technical dictionary > unbeaufsichtigte Datensicherung
См. также в других словарях:
unattended — index alone (unsupported), separate, sole, solitary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unattended to — index perfunctory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unattended — (adj.) c.1600, alone, unaccompanied, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of ATTEND (Cf. attend). Meaning with no one in attendance is from 1796 … Etymology dictionary
unattended — ► ADJECTIVE 1) not dealt with. 2) not looked after … English terms dictionary
unattended — [un΄ə ten′did] adj. 1. not attended or waited on 2. unaccompanied (by or with) 3. neglected or ignored … English World dictionary
Unattended installation — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Informatik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Informatik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Hilf… … Deutsch Wikipedia
unattended — /un euh ten did/, adj. 1. without attendance; lacking an audience, spectators, etc.: an unattended meeting. 2. not accompanied; not associated with, as a concomitant effect or result: a flash of lightning unattended by thunder. 3. not cared for… … Universalium
Unattended Ground Sensors — Soldat beim Errichten eines Sensorfeldes Die Unattended Ground Sensors (UGS) sind kleine, preiswerte Geräte, die mit Hilfe verschiedener Sensoren Daten sammeln und an einen rückwärtigen Operator senden können, welcher wiederum dem Sensorfeld… … Deutsch Wikipedia
Unattended Ground Sensors — There are two types of Unattended Ground Sensors that are being fielded under the United States Army s [http://en.wikipedia.org/wiki/Future Combat Systems Future Combat Systems] Program, the Urban UGS or U UGS and the Tactical UGS or T UGS.… … Wikipedia
unattended — [[t]ʌ̱nəte̱ndɪd[/t]] ADJ: ADJ after v, ADJ n, v link ADJ When people or things are left unattended, they are not being watched or looked after. Never leave young children unattended near any pool or water tank... An unattended bag was spotted… … English dictionary
Unattended — Ce qu on appelle une unattended (ou una), c est une version de Windows modifiée. Cela concerne donc XP, Vista et 7. Elles sont dans la plupart des cas illégales cars sont prévues pour intégrer une clé. Les XP utilisent des clé corporates, tandis… … Wikipédia en Français